Wild Reaction attack on TEO tunnel

Traducción a cargo de War on Society.

The Tunel Emisor Oriente (TEO) is one of the largest registered engineering projects having to do with deep drainage systems. Built to avoid flooding in the cities, it begins in the state of Hidalgo and passes through towns in Mexico State. The TEO is composed of 24Lumbreras which are able to take in up to 150 cubic meters of waste water per second. TheLumbreras (which are large holes in the earth), act as vents for entry into the tunnel and for doing maintenance on it with heavy machinery.

Involved in this effort are various institutions of the federal government (1) and various private businesses (2). One of their goals (aside from “saving” the rotten cities from the floods that wild nature sends as a response to the devastating industrial progress) is the hypocritical function of environmental improvement. What environmental improvement are they talking about? The “improvement” that consists of destroying a vast zone of grasslands and forests for their convertible tunnel that safeguards the integrity of civilization? Because that is what they have done with their construction: trees were uprooted, green zones left buried by the concrete of their “Mexican exterior circuit” highway that runs along these Lumbreras, native animals were also affected, the river that runs through this area was turned into a canal of black water and disgusting trash, the ecological balance was violated again by human progress: if this is what “improvement” means to the architects and defenders of this “magnum opus,” then they are doing very well.

This is why the “Groupuscule of The Occult” of Wild Reaction made for one of the TEOLumbreras on the night of April 22nd, between the towns of Nextlalpan and Tonanitla in Mexico State, we leapt over the barbed wire fence that protects the canal of black water and behind a large pepper tree that remained standing, we performed several firearm detonations against the machines, structures and walls of the construction. The shots damaged and terrorized those who were in the site, and with the thunder of the detonating bullets were the sounds of the animals killed for the construction, the violent rush of the wind that moved the leaves of the trees now fallen, and the imperceptible song of the water of the river turned black by the artificial, and were also the war cries of our ancestors:Axcan Kema Tehuatl Nehuatl!*

Of no use were the scandalous illumination, the surveillance of the place and the nighttime patrols of state and federal police, The Occult covered ourselves in our cloak and took off without a problem.

With this armed action we declare:

Death and blood to those who destroy the Earth!

There will be more bullets to their structures and to their heads!

For the extremist defense of wild nature!

At war against the technological system!

Wild Reaction (Reacción Salvaje)
“Groupuscule of The Occult” (Grupúsculo de Lo Oculto)

* Náhuatl war cry meaning “Now it’s you or me!” (source) (Translator’s note)


1) Respectively, the Secretery of the Environment and Natural Resources (SEMARNAT), the National Commission of Water (CONAGUA), the Secretery of Agriculture and Public Credit (SHCP) and the Secretery of Public Works (SFP).

2) The Mexican Construction of Underground Infrastructure (Comissa), Carso Infrastructure and Construction S.A.B. de CV (Cicsa) (a Carlos Slim company), Associated Civil Engineers (ICA), Construction and Grinding, Lombardo and Estrella Construction, and the Federal Electricity Commission (CFE).


Explosive set off in the Atizapán Palace of Justice

Traducción a cargo de War on Society.

We do not respect or serve any laws other than the natural laws, we despise the whole cumulous of words compiled in thick books, which under punishment dictate the behavior of individuals. We reject and deny the laws of the governments, the moral laws imposed by the society, the western cultural laws, the technological laws of innovation, the laws of the injurious religions’ creeds, all those artificial and ephemeral mandates collapse under their own weight, we challenge them and mock them, attacking head-on.

This is why, in the night of April 25, we set off toward the Palace of Justice in Atizapán, Zaragoza, on the Lago de Guadalupe highway, and abandoned one of our explosives right in front of the aforementioned edifice.

At a distance of a few blocks, the device activated and the streets were invaded by the explosion’s sound wave; the nighttime street vendors and the cars that passed by the place were witness to this act of negation.

Know this well: the groupuscules of Wild Reaction also have governmental institutions in their sights, since these are the faithful reflection of the rotting of this civilization, and of the absurd dynamics of the industrial society, at which we scoff with this sort of action.

The bombs will keep exploding and their boom is but the light breeze of wild nature over us; it is only a matter of time until Wild Reaction’s hunt bears fruit…

Wild Reaction (Reacción Salvaje)
Groupuscule “until your death or mine!” (Grupúsculo ¡Hasta tu muerte o la mía!)

Ένοπλη επίθεση στο εργοτάξιο του Ανατολικού Τούνελ Αποστράγγισης (ΤΕΟ)

Traducción al griego de la última acción armada de RS.

Traducción a cargo de Contrainfo-Grecia.

Το ΤΕΟ (Ανατολικό Τούνελ Αποστράγγισης) είναι ένα από τα μεγαλύτερα καταγεγραμμένα μηχανικά έργα βαθιάς αποστράγγισης. Κατασκευάστηκε για να αποτρέψει πλημμύρες στις πόλεις, ξεκινά από την Πολιτεία του Χιντάλγο και περνά από δήμους της Πολιτείας του Μεξικού. Το ΤΕΟ αποτελείται από 24 κάθετους αγωγούς με χωρητικότητα έως 150 κυβικά μέτρα όμβριων υδάτων ανά δευτερόλεπτο. Οι αγωγοί αυτοί (που είναι τεράστιες τρύπες στη γη) λειτουργούν ως αεραγωγοί για την είσοδο στο τούνελ και τη συντήρησή του με βαριά μηχανήματα.

Εκτός από τη «διάσωση» των σάπιων πόλεων από τις πλημμύρες που στέλνει η φύση ως απάντηση στην ισοπεδωτική τεχνολογική εξέλιξη, ένας από τους στόχους αυτού του κατασκευαστικού έργου στο οποίο εμπλέκονται διάφοροι θεσμοί της ομοσπονδιακής κυβέρνησης (1) και ποικίλες ιδιωτικές εταιρείες (2) είναι και η υποκριτική λειτουργία της περιβαλλοντικής βελτίωσης. Για ποια περιβαλλοντική βελτίωση μιλάνε; Για αυτή τη «βελτίωση» που συνεπάγεται την καταστροφή μιας μεγάλης ζώνης πεδιάδων και δασών για το γλιστερό τούνελ τους που προστατεύει την ακεραιότητα του πολιτισμού; Γιατί αυτό έκαναν προκειμένου να το κατασκευάσουν, δέντρα ξεριζώθηκαν, ζώνες πράσινου θάφτηκαν κάτω από το δίκτυο αυτοκινητοδρόμων του «μεξικάνικου περιφερειακού σιρκουί» που βρίσκεται γύρω από τους εν λόγω αγωγούς, ενδημικά ζώα έχουν επίσης πληγεί, ο ποταμός που διέτρεχε την περιοχή έχει μετατραπεί σε κανάλι αποχέτευσης και αηδιαστικών λυμάτων, η ανθρώπινη πρόοδος βίασε για άλλη μια φορά την οικολογική ισορροπία· αν σε αυτή τη «βελτίωση» αναφέρονται οι αρχιτέκτονες και υπερασπιστές αυτού του «μέγα έργου», τότε την πέτυχαν μια χαρά.

Γι’ αυτούς τους λόγους, το «Γκρουπούσκουλο του Απόκρυφου» της Άγριας Αντίδρασης κατευθύνθηκε τη νύχτα της 22ας Απρίλη στις εγκαταστάσεις ενός εκ των αγωγών του ΤΕΟ, που βρίσκεται ανάμεσα στους δήμους του Νεξτλαπάν και της Τονανίτλα στην Πολιτεία του Μεξικού. Πηδήξαμε τα συρματοπλέγματα που προστάτευαν το αποχετευτικό κανάλι και πίσω από μια μεγάλη κοκκινοπιπεριά που συνεχίζει να στέκει όρθια χτυπήσαμε κάμποσες φορές με πυροβόλα όπλα κατά των μηχανών, των δομών και τοίχων αυτής της κατασκευής. Τα άμεσα πυρά έπληξαν και κατατρόμαξαν όσους βρίσκονταν στο σημείο, μαζί με τους κρότους των ριπών που έπεφταν ακούγονταν και οι ήχοι των ζώων που φονεύτηκαν για να κατασκευαστεί το έργο, ακουγόταν το βίαιο θρόισμα του ανέμου που παρασέρνει τα πεσμένα φύλλα των δέντρων και το ακατάληπτο τραγούδι των νερών του ποταμού που βάφτηκε μαύρος από την τεχνητοποίηση, αντηχούσαν ακόμη οι ιαχές πολέμου των προγενέστερών μας: «Τώρα ναι, ή εσύ ή εγώ!»

Ούτε οι σκανδαλώδεις προβολείς φωτισμού, ούτε η επιτήρηση του μέρους, ούτε και οι νυχτερινές περιπολίες μπάτσων της πολιτειακής και ομοσπονδιακής αστυνομίας χρησίμευσαν σε κάτι. Το Απόκρυφο μας κάλυψε με το πέπλο του και φύγαμε χωρίς κανένα πρόβλημα.

Με την ένοπλη αυτή ενέργεια έχουμε να δηλώσουμε κάτι:

Θάνατο και αίμα για όσους καταστρέφουν τη Γη!

Έχει κι άλλες σφαίρες για τις δομές σας και τα κεφάλια σας!

Για την εξτρεμιστική υπεράσπιση της άγριας φύσης!

Σε πόλεμο ενάντια στο τεχνολογικό σύστημα!

Άγρια Αντίδραση
«Γκρουπούσκουλο του Απόκρυφου»


1) Αντίστοιχα, η Γραμματεία Περιβάλλοντος και Φυσικών Πόρων (SEMARNAT), η Εθνική Επιτροπή Υδάτων (CONAGUA), το Υπουργείο Οικονομικών (SHCP) και το Υπουργείο Εσωτερικών (SFP).

2) Η μεξικάνικη εταιρεία κατασκευής υπόγειων υποδομών Comissa, η εταιρεία κατασκευών και υποδομών Cicsa (ιδιοκτησίας του μεγιστάνα Κάρλος Σλιμ), η ένωση πολιτικών μηχανικών ICA, η εταιρεία κατασκευών και γεωτρήσεων COTRISA, η κοινοπραξία κατασκευαστικών εταιρειών Estrella και Lombardo, και η ομοσπονδιακή επιτροπή ηλεκτρισμού CFE.

Libro-bomba nas instalacións da Universidade do Val de México

Traducción al catalán de la reivindicación de un libro-bomba dirigido a la UVM.

Traducción a cargo de “Abordaxe”.

A madrugada do pasado 14 de Abril do presente ano, abandonamos un libro-bomba nas instalacións da Universidade do Val de México (UVM), no seu campus Coacalco, Estado de México.

O explosivo ía dirixido á área de Licenciatura en Ciencias da Comunicación. Esta é, por moito, unha das carreiras académicas máis demandadas para o campo laboral que vai dende xornalistas ata cineastas, e aínda que abrangue diversas ramas, a maior parte se enfoca en nutrir o aparato de difusión do progreso e a tecnoloxía.

O sistema necesita de propaganda, de persoas que se encarguen da manipulación e a alienación nos medios masivos (e non masivos) de comunicación, necesita facer ver ás masas pasivas e inconformes unha “verdade” a medias, así que se vale tanto de medios virtuais como de persoas dedicadas a tapar as súas máis grandes mentiras. Ou acaso, (por mencionar un exemplo) non foron comunicólogos o que se encargaron de tratar de ocultar o atentado contra a natureza de Grupo México co seu derramo de refugallos tóxicos en Sonora o ano pasado? Foron eles, os que se obstinan en darlle cabida ao progreso nesta decadente sociedade, os que se valen do seu “labor” para facer que o sistema se siga ensanchando, propagando actitudes que os receptores transforman inconscientemente en valores, os cales tenden a ser inofensivos para a convivencia do mesmo sistema tecnolóxico.

Como é de costume o acto foi silenciado, quizais pola crise política que atravesa o país, quizais por aquel chamado de anarquistas para boicotear as eleccións próximas, quizais porque á universidade privada non lle conviña o alboroto, sexa como sexa, o que si aseguramos, é que se seguen ocultando os nosos actos, nos veremos na necesidade de xeneralizar o ataque extremista contra a civilización e o progreso tecnolóxico, tanto con explosivos, incendios e balas atinadas.

Que se saiba dunha vez…

Pola defensa da natureza salvaxe e contra o sistema tecnolóxico!

Reacción Salvaje
“Trueno del Mixtón”
“Señor del Fuego Verde”

Incendiary attack against the Telmex Cellphone Tower

Traducción a cargo de “El Mono Liso”

April 17th, 2015

The “Until Your Death or Mine” Faction lit a cellphone tower on fire on the Mexico-Toluca Highway around the area of Atizapán, in the State of México.

We tore through the barbed wire fence and the gate that “protected” the antenna, and we put an incendiary device with a homemade timer on the electric cables. From afar we observed that the object caught fire and lit up the night, and the fire spread to the antenna, burning it and vandalizing that property of the accursed company Telmex.

The antenna was made inoperable, and in this manner we proceed with our series of actions as previously stated: all that is and symbolizes civilization, progress, technology, artificiality, and science will be attacked using any means necessary.

Wild nature claims its own: the hill cut open by that highway, the trees cut down for the construction of those high tension and communications antennas, the human and non-human animals pushed to abandon their habitats for the sake of the pestilent spread of civilization. All that progress has not respected and does not respect cries out for vengeance. Our ancestors have possessed our minds, now the flame of war belongs to us.

Resistance to all that is other!

Wild Reaction

“Until Your Death or Mine” Faction

Εμπρηστική επίθεσησε πύργοτηλεφωνίας τηςεταιρείας Telmex

Traducción al griego del ataque incendiario de RS a antena de Telmex.

Traducción a cargo de Contrainfo-Grecia.

17 Απρίλη 2015

ΤοΓκρουπούσκουλο «Μέχριτοθάνατό σου ή τονδικόμου» πυρπόλησε έναν πύργοτηλεφωνίας στον αυτοκινητόδρομοΜεξικό-Τολούκα, στούψοςτουδήμουτουΑτιζαπάν, στηνΠολιτεία τουΜεξικού. Κόψαμε τα συρματοπλέγματα και τοφράχτη που «προστάτευε» την αντένα, και τοποθετήσαμε έναν εμπρηστικό μηχανισμό με σπιτικό επιβραδυντή πάνωστα καλώδια τροφοδοσίας ρεύματος. Από μακριάείδαμε τομηχανισμό να αναφλέγεται και να φωτίζειτηνύχτα, και τηφωτιά να εξαπλώνεται στηνκεραία καίγοντας και προκαλώντας φθορές σ’ αυτήτηνιδιοκτησία της καταραμένηςεταιρείας Telmex.

Η αντένα αχρηστεύτηκε, και με αυτόντοντρόπο συνεχίσαμε τιςενέργειες πουείχαμε ανακοινώσειήδη πως θα φέρναμε εις πέρας· καθετί πουσυνιστά και συμβολίζει τον πολιτισμό, την πρόοδο, τηντεχνολογία, τηντεχνητοποίηση και την επιστήμη θα γίνειστόχος επίθεσηςμεκάθετρόπο.

Η άγρια φύσηφωνάζειγια τα δίκια της, για τουςλόφους πουισοπεδώθηκαν από κείνοτον αυτοκινητόδρομο, για τα δέντρα πουκόπηκαν προκειμένου να ανεγερθούνκεραίες υψηλήςτάσης και τηλεπικοινωνιών, για τα ζώα (ανθρώπινα ή μη) πουεξωθήθηκαν σεεκτοπισμό από τοάμεσοφυσικότους περιβάλλον λόγωτηςμιασματικής εξάπλωσης του πολιτισμού· κραυγάζει εκδίκησηγια όλα όσα δενσεβάστηκε ούτεσέβεται η πρόοδος· τονου μας κατέλαβαν οι προγενέστεροί μας, τώρα πια η φωτιάτου πολέμουείναι δική μας.

Αντίσταση σε καθετί αλλότριο!

Άγρια Αντίδραση
Γκρουπούσκουλο «Μέχριτοθάνατό σου ή τονδικόμου»

Τοποθέτηση βιβλίου-βόμβα στοιδιωτικό πανεπιστήμιο UVM

Traducción al griego del ataque de RS a la UVM.

Traducción a cargo de Contrainfo-Grecia.

Τα ξημερώματα της 14ης Απρίλητου παρόντοςέτους αφήσαμε ένα βιβλίο-βόμβα στιςεγκαταστάσεις του Πανεπιστημίου τηςΚοιλάδας τουΜεξικού (UVM), στοκάμπους τουΚοακάλκο, στηνΠολιτεία τουΜεξικού.

Ο εκρηκτικόςμηχανισμός προοριζόταν για τοΤμήμα Επιστημών Επικοινωνίας. Αυτήείναι μία από τις ακαδημαϊκές καριέρεςμετημεγαλύτερη ζήτησηστονεργασιακό τομέα, που περιλαμβάνει από δημοσιογράφουςμέχρικινηματογραφιστές, και παρότι περικλείειδιαφόρους κλάδους, επικεντρώνεται ως επί το πλείστονστηντροφοδότησητωνμηχανισμών εξάπλωσης της προόδου και τηςτεχνολογίας.

Τοσύστημα χρειάζεται προπαγάνδα, άτομα που αναλαμβάνουντηχειραγώγηση και την αλλοτρίωσηστα μέσα μαζικής (και μη μαζικής) επικοινωνίας, χρειάζεται να κάνειτις παθητικές και δύστροπες μάζες να δουνμια «αλήθεια» μισερή, γι’ αυτό και χρησιμοποιεί τόσο τα εικονικάμέσα όσο και τα πρόσωπα αυτά που αφιερώνονται στοκουκούλωμα των πιομεγάλωντουψεμάτων. Ή μήπως (για ν’ αναφέρουμεένα παράδειγμα) δενήταν επικοινωνιολόγοι αυτοί που προσπάθησαν να αποκρύψουντην επίθεσητηςεταιρείας εξορύξεων Grupo México εναντίον τηςφύσηςμετηδιαρροή τοξικών αποβλήτωνστον ποταμό Σονόρα τον περασμένο χρόνο; Ήταν οιίδιοι που πασχίζουν επίμονα να κάνουντην πρόοδο να χωρέσεισε αυτήτην παρακμιακή κοινωνία, αυτοί πουκάνουνχρήσητης «εργασίας» τους προκειμένου να συνεχίσει να διευρύνεται τοσύστημα, προπαγανδίζοντας συμπεριφορές πουοι παραλήπτες μετατρέπουν ασυνείδητα σε αξίες, οι οποίεςτείνουν να είναι ανώδυνεςγια τησυνύπαρξη τουίδιουτουτεχνολογικούσυστήματος.

Ωςσυνήθως, η πράξη αποσιωπήθηκε, ίσωςλόγωτης πολιτικήςκρίσης πουσυνταράσσει τηχώρα, ίσωςλόγωεκείνουτου καλέσματος αναρχικώνγια μποϊκοτάζτων επερχόμενωνεκλογών, ίσωςγιατί τοιδιωτικό πανεπιστήμιο δεντο βολεύει η αναταραχή· όπως και να ’χει, αυτότο οποίο βεβαιώνουμεείναι πως, αν συνεχίσουν ν’ αποκρύπτουν τιςενέργειές μας, θα υποχρεωθούμε να γενικεύσουμετηνεξτρεμιστική επίθεσηενάντια στον πολιτισμό και στηντεχνολογική πρόοδο, τόσομεεκρηκτικάόσο και μεεμπρησμούς και εύστοχεςσφαίρες.

Αςγίνειγνωστόμια και καλή…

Για την υπεράσπιση τηςάγριας φύσηςκιενάντια στοτεχνολογικόσύστημα!

Άγρια Αντίδραση

* αναφοράστον πόλεμοτουΜιξτόν (μέσα του 16ου αιώνα) ανάμεσα σεισπανούς αποικιοκράτες και ντόπιους πληθυσμούς