Wild Reaction attack on TEO tunnel

Traducción a cargo de War on Society.


The Tunel Emisor Oriente (TEO) is one of the largest registered engineering projects having to do with deep drainage systems. Built to avoid flooding in the cities, it begins in the state of Hidalgo and passes through towns in Mexico State. The TEO is composed of 24Lumbreras which are able to take in up to 150 cubic meters of waste water per second. TheLumbreras (which are large holes in the earth), act as vents for entry into the tunnel and for doing maintenance on it with heavy machinery.

Involved in this effort are various institutions of the federal government (1) and various private businesses (2). One of their goals (aside from “saving” the rotten cities from the floods that wild nature sends as a response to the devastating industrial progress) is the hypocritical function of environmental improvement. What environmental improvement are they talking about? The “improvement” that consists of destroying a vast zone of grasslands and forests for their convertible tunnel that safeguards the integrity of civilization? Because that is what they have done with their construction: trees were uprooted, green zones left buried by the concrete of their “Mexican exterior circuit” highway that runs along these Lumbreras, native animals were also affected, the river that runs through this area was turned into a canal of black water and disgusting trash, the ecological balance was violated again by human progress: if this is what “improvement” means to the architects and defenders of this “magnum opus,” then they are doing very well.

This is why the “Groupuscule of The Occult” of Wild Reaction made for one of the TEOLumbreras on the night of April 22nd, between the towns of Nextlalpan and Tonanitla in Mexico State, we leapt over the barbed wire fence that protects the canal of black water and behind a large pepper tree that remained standing, we performed several firearm detonations against the machines, structures and walls of the construction. The shots damaged and terrorized those who were in the site, and with the thunder of the detonating bullets were the sounds of the animals killed for the construction, the violent rush of the wind that moved the leaves of the trees now fallen, and the imperceptible song of the water of the river turned black by the artificial, and were also the war cries of our ancestors:Axcan Kema Tehuatl Nehuatl!*

Of no use were the scandalous illumination, the surveillance of the place and the nighttime patrols of state and federal police, The Occult covered ourselves in our cloak and took off without a problem.

With this armed action we declare:

Death and blood to those who destroy the Earth!

There will be more bullets to their structures and to their heads!

For the extremist defense of wild nature!

At war against the technological system!

Wild Reaction (Reacción Salvaje)
“Groupuscule of The Occult” (Grupúsculo de Lo Oculto)

________
* Náhuatl war cry meaning “Now it’s you or me!” (source) (Translator’s note)

Notes:

1) Respectively, the Secretery of the Environment and Natural Resources (SEMARNAT), the National Commission of Water (CONAGUA), the Secretery of Agriculture and Public Credit (SHCP) and the Secretery of Public Works (SFP).

2) The Mexican Construction of Underground Infrastructure (Comissa), Carso Infrastructure and Construction S.A.B. de CV (Cicsa) (a Carlos Slim company), Associated Civil Engineers (ICA), Construction and Grinding, Lombardo and Estrella Construction, and the Federal Electricity Commission (CFE).

Anuncios

Ένοπλη επίθεση στο εργοτάξιο του Ανατολικού Τούνελ Αποστράγγισης (ΤΕΟ)

Traducción al griego de la última acción armada de RS.

Traducción a cargo de Contrainfo-Grecia.


Το ΤΕΟ (Ανατολικό Τούνελ Αποστράγγισης) είναι ένα από τα μεγαλύτερα καταγεγραμμένα μηχανικά έργα βαθιάς αποστράγγισης. Κατασκευάστηκε για να αποτρέψει πλημμύρες στις πόλεις, ξεκινά από την Πολιτεία του Χιντάλγο και περνά από δήμους της Πολιτείας του Μεξικού. Το ΤΕΟ αποτελείται από 24 κάθετους αγωγούς με χωρητικότητα έως 150 κυβικά μέτρα όμβριων υδάτων ανά δευτερόλεπτο. Οι αγωγοί αυτοί (που είναι τεράστιες τρύπες στη γη) λειτουργούν ως αεραγωγοί για την είσοδο στο τούνελ και τη συντήρησή του με βαριά μηχανήματα.

Εκτός από τη «διάσωση» των σάπιων πόλεων από τις πλημμύρες που στέλνει η φύση ως απάντηση στην ισοπεδωτική τεχνολογική εξέλιξη, ένας από τους στόχους αυτού του κατασκευαστικού έργου στο οποίο εμπλέκονται διάφοροι θεσμοί της ομοσπονδιακής κυβέρνησης (1) και ποικίλες ιδιωτικές εταιρείες (2) είναι και η υποκριτική λειτουργία της περιβαλλοντικής βελτίωσης. Για ποια περιβαλλοντική βελτίωση μιλάνε; Για αυτή τη «βελτίωση» που συνεπάγεται την καταστροφή μιας μεγάλης ζώνης πεδιάδων και δασών για το γλιστερό τούνελ τους που προστατεύει την ακεραιότητα του πολιτισμού; Γιατί αυτό έκαναν προκειμένου να το κατασκευάσουν, δέντρα ξεριζώθηκαν, ζώνες πράσινου θάφτηκαν κάτω από το δίκτυο αυτοκινητοδρόμων του «μεξικάνικου περιφερειακού σιρκουί» που βρίσκεται γύρω από τους εν λόγω αγωγούς, ενδημικά ζώα έχουν επίσης πληγεί, ο ποταμός που διέτρεχε την περιοχή έχει μετατραπεί σε κανάλι αποχέτευσης και αηδιαστικών λυμάτων, η ανθρώπινη πρόοδος βίασε για άλλη μια φορά την οικολογική ισορροπία· αν σε αυτή τη «βελτίωση» αναφέρονται οι αρχιτέκτονες και υπερασπιστές αυτού του «μέγα έργου», τότε την πέτυχαν μια χαρά.

Γι’ αυτούς τους λόγους, το «Γκρουπούσκουλο του Απόκρυφου» της Άγριας Αντίδρασης κατευθύνθηκε τη νύχτα της 22ας Απρίλη στις εγκαταστάσεις ενός εκ των αγωγών του ΤΕΟ, που βρίσκεται ανάμεσα στους δήμους του Νεξτλαπάν και της Τονανίτλα στην Πολιτεία του Μεξικού. Πηδήξαμε τα συρματοπλέγματα που προστάτευαν το αποχετευτικό κανάλι και πίσω από μια μεγάλη κοκκινοπιπεριά που συνεχίζει να στέκει όρθια χτυπήσαμε κάμποσες φορές με πυροβόλα όπλα κατά των μηχανών, των δομών και τοίχων αυτής της κατασκευής. Τα άμεσα πυρά έπληξαν και κατατρόμαξαν όσους βρίσκονταν στο σημείο, μαζί με τους κρότους των ριπών που έπεφταν ακούγονταν και οι ήχοι των ζώων που φονεύτηκαν για να κατασκευαστεί το έργο, ακουγόταν το βίαιο θρόισμα του ανέμου που παρασέρνει τα πεσμένα φύλλα των δέντρων και το ακατάληπτο τραγούδι των νερών του ποταμού που βάφτηκε μαύρος από την τεχνητοποίηση, αντηχούσαν ακόμη οι ιαχές πολέμου των προγενέστερών μας: «Τώρα ναι, ή εσύ ή εγώ!»

Ούτε οι σκανδαλώδεις προβολείς φωτισμού, ούτε η επιτήρηση του μέρους, ούτε και οι νυχτερινές περιπολίες μπάτσων της πολιτειακής και ομοσπονδιακής αστυνομίας χρησίμευσαν σε κάτι. Το Απόκρυφο μας κάλυψε με το πέπλο του και φύγαμε χωρίς κανένα πρόβλημα.

Με την ένοπλη αυτή ενέργεια έχουμε να δηλώσουμε κάτι:

Θάνατο και αίμα για όσους καταστρέφουν τη Γη!

Έχει κι άλλες σφαίρες για τις δομές σας και τα κεφάλια σας!

Για την εξτρεμιστική υπεράσπιση της άγριας φύσης!

Σε πόλεμο ενάντια στο τεχνολογικό σύστημα!

Άγρια Αντίδραση
«Γκρουπούσκουλο του Απόκρυφου»

Σημειώσεις:

1) Αντίστοιχα, η Γραμματεία Περιβάλλοντος και Φυσικών Πόρων (SEMARNAT), η Εθνική Επιτροπή Υδάτων (CONAGUA), το Υπουργείο Οικονομικών (SHCP) και το Υπουργείο Εσωτερικών (SFP).

2) Η μεξικάνικη εταιρεία κατασκευής υπόγειων υποδομών Comissa, η εταιρεία κατασκευών και υποδομών Cicsa (ιδιοκτησίας του μεγιστάνα Κάρλος Σλιμ), η ένωση πολιτικών μηχανικών ICA, η εταιρεία κατασκευών και γεωτρήσεων COTRISA, η κοινοπραξία κατασκευαστικών εταιρειών Estrella και Lombardo, και η ομοσπονδιακή επιτροπή ηλεκτρισμού CFE.

Acción armada contra Lumbrera del Túnel Emisor Oriente (TEO)

Recibido y publicado.


El TEO es una de las obras de ingeniería más grandes de las que se tengan registro en lo que respecta a drenajes profundos, fue construida para evitar inundaciones en las ciudades, comienza desde el estado de Hidalgo, pasando por municipios del Estado de México. El TEO está compuesto de 24 Lumbreras que llegan a albergar hasta 150 metros cúbicos de aguas residuales por segundo.

Las Lumbreras (que son grandes agujeros en la tierra), actúan como respiraderos para entrar en el túnel y darle mantenimiento con maquinaria pesada.

En esta obra están involucradas varias instituciones del gobierno federal (1), y varias empresas privadas (2), una de sus finalidades (aparte de “salvar” a las podridas ciudades de las inundaciones que manda la naturaleza salvaje como respuesta al devastador progreso industrial), es la hipócrita función del mejoramiento ambiental, ¿De qué mejoramiento ambiental hablan? ¿De aquel “mejoramiento” el cual consiste en destruir una vasta zona de llanuras y bosques para su corredizo túnel que salvaguarda la integridad de la civilización? Porque eso es lo que hicieron para su construcción, arboles fueron arrancados de raíz, zonas verdes quedaron sepultadas por el concreto de su autopista “Circuito exterior mexiquense” la cual se encuentra aledaña a dichas Lumbreras, animales autóctonos también se vieron afectados, el rio que corría por esa zona fue convertido en un canal de aguas negras y basura asquerosa, el equilibrio ecológico fue violado de nueva cuenta por el progreso humano, si con ese “mejoramiento” se refieren los arquitectos y defensores de esta “magna obra”, lo hicieron muy bien.

Por eso es que “El Grupúsculo de Lo Oculto” de Reacción Salvaje se dirigió a una de las Lumbreras del TEO la noche del 22 de Abril, ubicada entre los municipios de Nextlalpan y Tonanitla en el Estado de México, saltamos las alambradas de púas que protegían el canal de aguas negras y detrás de un gran árbol de pirúl que sigue de pie, realizamos varias detonaciones de arma de fuego en contra de las maquinarias, estructuras y paredes de dicha construcción. Los disparos directos dañaron y aterrorizaron a los que se encontraban en el lugar, con el tronido de las balas detonando iban los sonidos de los animales muertos para la construcción de la obra, iba el violento zumbido del viento que mueve las hojas de los árboles derribados y el imperceptible cantar del agua del rio ennegrecido por lo artificial, también, iban los gritos de guerra de nuestros antepasados: ¡Axcan Kema Tehuatl Nehuatl!

De nada sirvió el escandaloso alumbrado, la vigilancia del lugar y los patrullajes nocturnos de policías estatales y federales, Lo Oculto nos cubrió con su manto y salimos sin ningún problema.

Con esta acción armada declaramos algo:

¡Muerte y sangre para los que destruyen la Tierra!

¡Habrá más balas hacia sus estructuras y hacia sus cabezas!

¡Por la defensa extremista de la naturaleza salvaje!

¡En guerra contra el sistema tecnológico!

Reacción Salvaje

“Grupúsculo de Lo Oculto”

Notas:

1) Respectivamente, la Secretaría del Medio Ambiente y Recursos Naturales (SEMARNAT), la Comisión Nacional del Agua (CONAGUA), la Secretaría de Hacienda y Crédito Público (SHCP) y la

Secretaría de la Función Pública (SFP).

2) Constructora Mexicana de Infraestructura Subterránea (Comissa), Carso Infraestructura y Construcciones S. A. B de CV, (Cicsa) (empresa de Carlos Slim), Ingenieros Civiles Asociados (ICA), Construcciones y trituraciones, Constructora Estrella y Lombardo Construcciones, y la Comisión Federal de Electricidad (CFE).