Relancemos la lucha contra la nocividad

El siguiente es un texto de los eco-anarquistas italianos Billy, Costa y Silvia, los cuales están en pleno proceso legal después de haber llevado a cabo un intento de sabotaje en contra de IBM en Suiza en 2010.

El texto esta traducido por “Anonimxs Libertarixs” y “Matar o Morir Ediciones”, igual que estos últimos, El Tlatol expresa que tiene ciertas diferencias con los escritores de “Relancemos la lucha contra la nocividad” en varios tópicos, pero que sin embargo lo publicamos aquí porque se nos hace importante dar cabida a los actos violentistas en contra del sistema tecnoindustrial.


Relancemos la lucha contra la nocividad

Han pasado cinco años desde que fuimos arrestadxs en Suiza cuando la policía en un puesto de control en el paso Albis, cantón de Zurich, encontraron en nuestro auto explosivos, latas de gas propano, bidones de gasolina y varias copias de una reivindicación por parte del Frente de Liberación de la Tierra Suiza. El objetivo del ataque era “”, una estructura que en ese momento estaba en construcción, propiedad de  en colaboración con , la Escuela Politécnica Federal de Zúrich.

El juicio tuvo lugar un año y medio más tarde, donde se nos acusó de: preparación de incendio intencional, ocultar y transportar material explosivo y comercio no autorizado (importación) de explosivos. El fiscal federal Hansjörg Stadler exigió penas de 3 años y 4 a 8 meses, ampliamente aceptados por el juez federal Walter Wütrich. El tribunal confirmó todos los cargos, excepto el de tráfico ilícito (importación) de explosivos, del que fuimos absueltxs.

Paralelo a esto, el fiscal de Turín había iniciado una investigación a fondo de los cartuchos de explosivos que las autoridades suizas nos habían encontrado para averiguar de dónde provenía el material. Cuando se completó la investigación, el fiscal Enrico Arnaldi Di Balme emitió tres cargos más contra nosotros: actividad terrorista involucrando dispositivos explosivos letales, posesión y transporte de explosivos en espacio público y recepción de bienes robados (explosivos), todos los cargos con agravantes de “fines terroristas”.

En estos últimos 5 años, nuestro análisis del presente se ha reconfirmado, y por lo tanto nuestras creencias anarquistas y ecologistas simplemente se han fortalecido. Las nano-biotecnologías son la última ruta marcada por el sistema tecno-industrial capitalista en el saqueo y devastación de la Tierra. Estos caminos, como todos los anteriores (acordémonos de la era industrial), están presentados como milagros que podemos imaginar fácilmente destinados a convertirse en una pesadilla. Estas tecnologías surgen del cambio de visión del mundo que la era de la informática ha traído consigo, suplantando la visión mecanicista de las palancas y engranajes con una visión matemática hechas de bits de información en la que la realidad debe ser capaz de encajar en un algoritmo. Esta nueva visión se ha arraigado ya que se adapta mejor a las exigencias del presente sistema. Afirmando que ha abierto posibilidades insospechadas hasta ahora por la ciencia para llevar a cabo lo que el tiempo y el auto-canibalismo del sistema están presionando con urgencia a hacer: todo lo apropiado en el universo descomponerlo en sus más pequeños componentes infinitesimales, en “bits”. Sigue leyendo

Anuncios

Incendiary attack against the Telmex Cellphone Tower

Traducción a cargo de “El Mono Liso”


April 17th, 2015

The “Until Your Death or Mine” Faction lit a cellphone tower on fire on the Mexico-Toluca Highway around the area of Atizapán, in the State of México.

We tore through the barbed wire fence and the gate that “protected” the antenna, and we put an incendiary device with a homemade timer on the electric cables. From afar we observed that the object caught fire and lit up the night, and the fire spread to the antenna, burning it and vandalizing that property of the accursed company Telmex.

The antenna was made inoperable, and in this manner we proceed with our series of actions as previously stated: all that is and symbolizes civilization, progress, technology, artificiality, and science will be attacked using any means necessary.

Wild nature claims its own: the hill cut open by that highway, the trees cut down for the construction of those high tension and communications antennas, the human and non-human animals pushed to abandon their habitats for the sake of the pestilent spread of civilization. All that progress has not respected and does not respect cries out for vengeance. Our ancestors have possessed our minds, now the flame of war belongs to us.

Resistance to all that is other!

Wild Reaction

“Until Your Death or Mine” Faction

Εμπρηστική επίθεσησε πύργοτηλεφωνίας τηςεταιρείας Telmex

Traducción al griego del ataque incendiario de RS a antena de Telmex.

Traducción a cargo de Contrainfo-Grecia.


17 Απρίλη 2015

ΤοΓκρουπούσκουλο «Μέχριτοθάνατό σου ή τονδικόμου» πυρπόλησε έναν πύργοτηλεφωνίας στον αυτοκινητόδρομοΜεξικό-Τολούκα, στούψοςτουδήμουτουΑτιζαπάν, στηνΠολιτεία τουΜεξικού. Κόψαμε τα συρματοπλέγματα και τοφράχτη που «προστάτευε» την αντένα, και τοποθετήσαμε έναν εμπρηστικό μηχανισμό με σπιτικό επιβραδυντή πάνωστα καλώδια τροφοδοσίας ρεύματος. Από μακριάείδαμε τομηχανισμό να αναφλέγεται και να φωτίζειτηνύχτα, και τηφωτιά να εξαπλώνεται στηνκεραία καίγοντας και προκαλώντας φθορές σ’ αυτήτηνιδιοκτησία της καταραμένηςεταιρείας Telmex.

Η αντένα αχρηστεύτηκε, και με αυτόντοντρόπο συνεχίσαμε τιςενέργειες πουείχαμε ανακοινώσειήδη πως θα φέρναμε εις πέρας· καθετί πουσυνιστά και συμβολίζει τον πολιτισμό, την πρόοδο, τηντεχνολογία, τηντεχνητοποίηση και την επιστήμη θα γίνειστόχος επίθεσηςμεκάθετρόπο.

Η άγρια φύσηφωνάζειγια τα δίκια της, για τουςλόφους πουισοπεδώθηκαν από κείνοτον αυτοκινητόδρομο, για τα δέντρα πουκόπηκαν προκειμένου να ανεγερθούνκεραίες υψηλήςτάσης και τηλεπικοινωνιών, για τα ζώα (ανθρώπινα ή μη) πουεξωθήθηκαν σεεκτοπισμό από τοάμεσοφυσικότους περιβάλλον λόγωτηςμιασματικής εξάπλωσης του πολιτισμού· κραυγάζει εκδίκησηγια όλα όσα δενσεβάστηκε ούτεσέβεται η πρόοδος· τονου μας κατέλαβαν οι προγενέστεροί μας, τώρα πια η φωτιάτου πολέμουείναι δική μας.

Αντίσταση σε καθετί αλλότριο!

Άγρια Αντίδραση
Γκρουπούσκουλο «Μέχριτοθάνατό σου ή τονδικόμου»

Ataque incendiario contra torre de telefonía Telmex

Reivindicación enviada al mail.


17 de Abril 2015

El Grupúsculo “Hasta tu muerte o a mía” incendió una torre de telefonía sobre la carretera México-Toluca a la altura del municipio de Atizapán, Estado de México.

Rompimos los alambres de púas y la reja que “protegía” la antena y, colocamos un artefacto incendiario con retardador casero sobre los cables de alimentación de energía. A lo lejos observamos, que el artefacto prendió e iluminó la noche, el fuego se expandió por la antena quemando y dañando aquella propiedad de la maldita empresa Telmex.

La antena quedó inservible, de esta forma continuamos con la seguidilla de actos que como ya lo habíamos reiterado con antelación, todo lo que sea y simbolice civilización, progreso, tecnología, artificialidad y ciencia serán atacadas de cualquier forma.

La naturaleza salvaje reclama lo suyo, los cerros partidos por la mencionada carretera, los árboles talados para la construcción de antenas de alta tensión y de comunicaciones, los animales (humanos o no) empujados a abandonar su habitad por la expansión pestilente de la civilización, todo lo que el progreso no respetó ni respeta clama venganza, nuestros antepasados poseyeron nuestras mentes, ahora el fuego de  guerra nos pertenece.

¡Resistencia a todo lo ajeno!

Reacción Salvaje

Grupúsculo “Hasta tu muerte o a mía”

Τοποθέτηση βιβλίου-βόμβα στοιδιωτικό πανεπιστήμιο UVM

Traducción al griego del ataque de RS a la UVM.

Traducción a cargo de Contrainfo-Grecia.


Τα ξημερώματα της 14ης Απρίλητου παρόντοςέτους αφήσαμε ένα βιβλίο-βόμβα στιςεγκαταστάσεις του Πανεπιστημίου τηςΚοιλάδας τουΜεξικού (UVM), στοκάμπους τουΚοακάλκο, στηνΠολιτεία τουΜεξικού.

Ο εκρηκτικόςμηχανισμός προοριζόταν για τοΤμήμα Επιστημών Επικοινωνίας. Αυτήείναι μία από τις ακαδημαϊκές καριέρεςμετημεγαλύτερη ζήτησηστονεργασιακό τομέα, που περιλαμβάνει από δημοσιογράφουςμέχρικινηματογραφιστές, και παρότι περικλείειδιαφόρους κλάδους, επικεντρώνεται ως επί το πλείστονστηντροφοδότησητωνμηχανισμών εξάπλωσης της προόδου και τηςτεχνολογίας.

Τοσύστημα χρειάζεται προπαγάνδα, άτομα που αναλαμβάνουντηχειραγώγηση και την αλλοτρίωσηστα μέσα μαζικής (και μη μαζικής) επικοινωνίας, χρειάζεται να κάνειτις παθητικές και δύστροπες μάζες να δουνμια «αλήθεια» μισερή, γι’ αυτό και χρησιμοποιεί τόσο τα εικονικάμέσα όσο και τα πρόσωπα αυτά που αφιερώνονται στοκουκούλωμα των πιομεγάλωντουψεμάτων. Ή μήπως (για ν’ αναφέρουμεένα παράδειγμα) δενήταν επικοινωνιολόγοι αυτοί που προσπάθησαν να αποκρύψουντην επίθεσητηςεταιρείας εξορύξεων Grupo México εναντίον τηςφύσηςμετηδιαρροή τοξικών αποβλήτωνστον ποταμό Σονόρα τον περασμένο χρόνο; Ήταν οιίδιοι που πασχίζουν επίμονα να κάνουντην πρόοδο να χωρέσεισε αυτήτην παρακμιακή κοινωνία, αυτοί πουκάνουνχρήσητης «εργασίας» τους προκειμένου να συνεχίσει να διευρύνεται τοσύστημα, προπαγανδίζοντας συμπεριφορές πουοι παραλήπτες μετατρέπουν ασυνείδητα σε αξίες, οι οποίεςτείνουν να είναι ανώδυνεςγια τησυνύπαρξη τουίδιουτουτεχνολογικούσυστήματος.

Ωςσυνήθως, η πράξη αποσιωπήθηκε, ίσωςλόγωτης πολιτικήςκρίσης πουσυνταράσσει τηχώρα, ίσωςλόγωεκείνουτου καλέσματος αναρχικώνγια μποϊκοτάζτων επερχόμενωνεκλογών, ίσωςγιατί τοιδιωτικό πανεπιστήμιο δεντο βολεύει η αναταραχή· όπως και να ’χει, αυτότο οποίο βεβαιώνουμεείναι πως, αν συνεχίσουν ν’ αποκρύπτουν τιςενέργειές μας, θα υποχρεωθούμε να γενικεύσουμετηνεξτρεμιστική επίθεσηενάντια στον πολιτισμό και στηντεχνολογική πρόοδο, τόσομεεκρηκτικάόσο και μεεμπρησμούς και εύστοχεςσφαίρες.

Αςγίνειγνωστόμια και καλή…

Για την υπεράσπιση τηςάγριας φύσηςκιενάντια στοτεχνολογικόσύστημα!

Άγρια Αντίδραση
Γκρουπούσκουλα:
«ΒροντήτουΜιξτόν»*
«ΚύριοςτηςΠράσινηςΦωτιάς»

* αναφοράστον πόλεμοτουΜιξτόν (μέσα του 16ου αιώνα) ανάμεσα σεισπανούς αποικιοκράτες και ντόπιους πληθυσμούς

Wild Reaction detonate explosive at Ford dealership

Traducción a cargo de War on Society y anónimo.


“Have you felt the light rain falling on you, which in a moment is transformed into a torrential storm that leaves you completely soaked?”

That’s how we came down, like a torrential storm after the light drizzle.

On the night of April 9, we left an explosive device in a Ford car dealership located at the corner of Sor Juana Avenue and Riva Palacio Street, a few blocks from Tlalnepantla City Hall, State of Mexico. As usual the authorities hid the fact.

In the distance the device detonated, violating the peaceful civilized night and transgressing the monotonous silence of the city. It was then again that we reclaimed ourselves as nocturnal hunters, as individualists who do not accept the life and the conditions imposed on us by the technological system, and act on our own terms and conditions, without mediation, without limitation, without regard to others.

We detonated the explosive at a dealership because we repudiate such harmful, contaminating, and invasive means of transportation as automobiles. Those roaming pieces of metal and plastic deserve to burn or be destroyed like this civilization and system.

Undoubtedly, cars, cell phones, electrical appliances, communication lines, etc., are an inseparable part of techno-industrial progress, progress which reduces and pushes wild nature to artificial extinction, thus our attack.

Explosives will continue detonating…

Regardless of damage or injuries…

Wild Reaction
Night Hunter Group

Libro-bomba en Universidad del Valle de México

Recibido al mail.


La madrugada del pasado 14 de Abril del presente año, hemos abandonado un libro-bomba en las instalaciones de la Universidad del Valle de México (UVM), en su campus Coacalco, Estado de México.

El explosivo iba dirigido al área de Licenciatura en Ciencias de la Comunicación. Esta, es por  mucho una de las carreras académicas más demandadas para el campo laboral que va desde periodistas hasta cineastas, y aunque abarca diversas ramas, la mayor parte se enfoca en nutrir el aparato de difusión del progreso y la tecnología.

El sistema necesita de propaganda, de personas que se encarguen de la manipulación y la alienación en los medios masivos (y no masivos) de comunicación, necesita hacer ver a las masas pasivas e inconformes una “verdad” a medias, así que se vale tanto de medios virtuales como de personas dedicadas a tapar sus más grandes mentiras. O acaso, (por mencionar un ejemplo) ¿no fueron comunicólogos lo que se encargaron de tratar de ocultar el atentado contra la naturaleza de Grupo México con su derrame de desechos tóxicos en Sonora el año pasado? Fueron ellos, los que se empecinan en darle cabida al progreso en esta decadente sociedad, los que se valen de su “labor” para hacer que el sistema se siga ensanchando, propagando actitudes que los receptores transforman inconscientemente en valores, los cuales tienden a ser inofensivos para la convivencia del mismo sistema tecnológico.

Como es de costumbre el acto fue silenciado, quizá por la crisis política que atraviesa el país, quizá por aquel llamado de anarquistas para boicotear las elecciones próximas, quizás porque a la universidad privada no le convenía el alboroto, sea como sea, lo que si aseguramos, es que si siguen ocultando nuestros actos, nos veremos en la necesidad de generalizar el ataque extremista contra la civilización y el progreso tecnológico, tanto con explosivos, incendios y balas certeras.

Que se sepa de una vez…

Por la defensa de la naturaleza salvaje y contra el sistema tecnológico!

Reacción Salvaje

Grupúsculos:

“Trueno del Mixtón”

“Señor del Fuego Verde”