Ataque incendiario contra a empresa cementeira CEMEX

Traducción al catalán del ataque incendiario del Grupúsculo “Hasta tu muerte o la mía” de RS, en contra de Cemex.

Traducción a cargo de “Abordaxe”


A industria da infraestruturaéunha das que máisameaza a naturezasalvaxe en xeral.

Coa constante construción de pontes que atravesan barrancos destruíndo os ecosistemas circundantes, co frenético avance das estradas sepultando a terra con cemento hidráulico, as urbes xeneralizan a mancha gris desta podre civilización.
A diario execútanse atentados en contra da Terra, e en contra dos animais que vivimos nela. A invasión do progreso tecnoindustrialfai que o fráxil equilibrio ecolóxico se rompa cando se deforestan bosques enteiros, cando se obrigaaosanimaissalvaxes a abandonar os seus ámbitos e abeiralos á extinción forzada ou á domesticación por humanos. Os ríos son cercados en canalizaciónsouxigantescas presas, o aire limpo é contaminado polos autos que pasan polasautoestradas, as antenas de electricidade e comunicación levántanse como un escuro pesadelo sobre as nosas cabezas. E en canto aos seres humanos, a civilización perverteunos e forzounos a abandonar a sabedoría primitiva herdada polos nosos antepasados, envorcando o noso modus vivendi á artificialidade e a converternos en algo totalmente opostoao que eramos antes.

O sistema condenounos a deixar atrás a nosa vida nanatureza e en vez diso, vémonos inmersos nunharealidade artificial, vivindo como mortosnas grises e tristes cidades infectadas pola manipulación dos medios, a mercadotecnia e o absurdo.

O que xera a industria da infraestrutura, é o desprazamento do salvaxe e o natural, ao civilizado e mecánico.

Con estas e mais causas Como é que algúns non comprenden o ataque directo a este tipo de industrias?Nósespertamos, afastámonos das “demandas políticas e sociais” de sempre, para darlle paso ao ataque frontal con respecto a aspectos máisreais. Non nos importa a política, nin as demandas sociais, no que nos centramos é en darlle guerra a todo o que implica civilización e progreso invasor, así como o fixeron os nosos antepasados salvaxes.

Con isto, reivindicámonos un acto en contra da gran cementeira Cemex situada sobre a avenida Gustavo Baz en Tlalnepantla de Baz, do 15 de Novembrodeste ano. Ata ese lugar deixamos un artefacto incendiario sobre os cables alimentadores de enerxía eléctrica da devanditacementeira, baixo a sombra dunhaárbore de pirul, observamos como o noso artefacto artesanal prendía, se expandía e consumía o obxectivoxerando danos materiais, deixandounha clara mensaxeco acto: Continuaremos!

Reacción Salvaje
Grupúsculo “¡Hasta tu muerte o la mía!”

Anuncios

Responder

Por favor, inicia sesión con uno de estos métodos para publicar tu comentario:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s